Ель Шаддай —

  • Информация о файле

    • Просмотры: 173
    • Размер файла: 2.80 MB
    • Количество скачиваний: 1277
    • Обновлено: 10 июня, 2020
    • Разделы:
  • Ель Шаддай, Ель Шаддай!

    Елі Олам, Адонай!
    В вік віків незмінний Ти
    В вічній славі і красі!
    (Ти – Єдиний і Святий!)
    Ель Шаддай, Ель Шаддай!
    Еркамка-на Адонай!
    Прославляю Тебе я,
    Ель Шаддай!
    Авраама Ти обрав
    Заповіт із ним Ти склав,
    Свій народ благословив
    І з Єгипту їх звільнив,
    З неба хліб їм посилав,
    З скелі воду подавав
    І обіцяну в насліддя землю дав.

    І прийшов нарешті день -
    Ввійшов Месія в Віфлеєм.
    Але люди не змогли
    Впізнать прихід Царя царів.
    І хоч в Слові план Твій був
    Його Ізраїль не збагнув…
    Син Твій кров Свою пролив…
    Землю з небом примирив…

    ===============================

    Слова и музыка: Michael Card
    El Shaddai, El Shaddai,
    Elyon na Adonai,
    Age to age You're still the same,
    By the power of Your name.
    El Shaddai, El Shaddai,
    Erkamka na Adonai,
    We will praise and lift You high,
    El Shaddai!
    Through your love and through the ram
    You saved the son of Abraham,
    Through the power of Your hand
    You turned the sea into dry land.
    To the outcast on her knees
    You were the God who really sees;
    And by Your might
    You set Your children free.

    Through the years You made it clear
    That the time of Christ was near,
    Though the people couldn't see
    What Messiah ought to be…
    Though Your Word contained the plan
    They just could not understand…
    Your most awesome work was done
    Through the frailty of Your Son.

    ========================================

    Русские тексты, к сожалению, достаточно слабые. Хотя я слышал о переводе, сделанном Пастернако, но, увы в руках не держал. Лучшее, что могу предложить:

    Эль Шаддай, Эль Шадай,
    Иегова Адонай –
    В этом имени и сила
    И мудрость вся Твоя.
    Эль Шаддай, Эль Шаддай,

    *** Адонай,
    Жизнью всей своей
    Я славлю Тебя!
    Ты мне сам стал служить,
    Чтобы я мог вечно жить.
    Это Ты Своей рукой
    Израиль вел сквозь мрак ночной.
    А сегодня это – я,
    Молю о помощи Тебя.
    Вся надежда – на Тебя,
    Эль Шаддай!

    О, мой Бог! О, мой Бог!
    Мой Владыка и Господь –
    В этом имени и сила
    И мудрость вся Твоя.
    О, мой Бог! О, мой Бог!
    Мой Защитник и Господь
    Жизнью всей своей
    Я славлю Тебя!

    Ты много лет учил народ,
    Что Мессия к ним придет,
    Только люди не смогли
    Понять чудный дар любви…
    И тогда, чтобы спасти
    И простить им их грехи,
    Иисус Сам пострадал,
    Жизнь *** Ты отдал…

    Эль Шаддай, Эль Шаддай,
    Иегова Адонай –
    В этом имени и сила
    И вся любовь Твоя!
    Эль Шаддай, Эль Шаддай,
    *** Адонай!
    Будь прославлен Ты всегда,
    Эль Шаддай!